home

hōʻike DVD

ʻukulele lesson

ʻōlelo Hawaiʻi

 hula songs

live info.

schedule

CDs &

books

hoaloha

gallery

nā mele

archives

Puamana

lyrics by Charles Kekua Farden music by Irmgard Farden ʻĀluli

 

Puamana

Kuʻu home i Lahaina

Me nā pua ʻala onaona

Kuʻu home i aloha ʻia

 

Kuʻu home

I ka ulu o ka niu

ʻO ka niu kū kilakila

Napenape mālie

 

Home nani

Home i ka ʻae kai

Ke kōnane a ka mahina

I ke kai hāwanawana

 

Haʻina

ʻIa mai ka puana

Kuʻu home i Lahaina

I piha me ka hauʻoli

＜解説＞

1937年作曲。アームガード・ファーデン・アールリが歌を作り、ハワイ語歌詞を父親のチャールズ・ファーデンがヘルプした。

二番最後が「He napenape〜」となっている歌詞があるが、アームガード本人が歌う音源では「he」がつかないのでそれに準じている。

プアマナはファーデン家の愛称、つまり固有名詞なので「Pua Mana」と二語に分けない。

 

プアマナは、マウイ島ラハイナのはずれにある海沿いの家だ。改築はされているがその地に家は建っている。僕は車窓越しに家を見たことがある。ただ、すでに売却されてオーナーが変わり、家は建て替えられと近所に住むクム・フラから聞いた。しかし、父チャールズが子どもたちのために植えたヤシの木は、そのまま残されているという。

 

以下のアルバムがアームガードの音源。

 

 

広

 

告

 

広

 

告